La pasión suspendida

Por PZ.

la pasión suspendidaEl mes pasado la editorial Paidós publicó La pasión suspendida un libro buenísimo de entrevistas a Marguerite Duras hechas por Leopoldina Pallota della Torre. Es un libro largo que aborda los diferentes perfiles de la escritora, desde su niñez hasta su vida adulta, el trabajo literario, la autobiografía, el cine, el teatro, la relación con los intelectuales franceses, etc. Bien construido, con una insistencia temática, termina con una pátina nostálgica muy efectiva. Tiene un prólogo (excelente) de Silvio Mattoni y está traducido por César Aira. Súper recomendado –y no sólo para los amantes de Duras.

De ese libro extraigo unas pocas frases de Duras (algunas son un poco pomposas) que ayudan a conocer la figura de la escritura y a sus libros:

Continue reading

Fogwill, una memoria coral

Presentación de Fogwill, una memoria coral, de Patricio Zunini (Mansalva).

Entre marzo y diciembre de dos mil trece, Patricio Zunini entrevistó a amigos, escritores, editores y diferentes personas del ambiente cultural que conocieron a Fogwill, con la intención de enhebrar una narración a partir de esos testimonios de primera mano. Cada entrevistado aportó una mirada –necesariamente parcial porque Fogwill tuvo muchas vidas y las vivió todas a la vez– que se complementa, se opone, relativiza, dialoga con la de los otros. Aunque siempre faltarán voces: cubrir las relaciones que Fogwill mantuvo es una tarea inabarcable. El resultado es un texto coral que, sin la pretensión universalista de la biografía, ni la ligereza del anecdotario, da cuenta de cómo la memoria colectiva recuerda (construye) a uno de los escritores argentinos más relevantes de los últimos treinta años.

Continue reading

Reeditan las novelas de Feinmann

Planeta reedita Ni el tiro del final, El ejército de ceniza, La astucia de la razón, Los crímenes de Van Gogh y La crítica de las armas.

ni el tiro del final

Por PZ.

En abril, la Editorial Planeta reedita cinco novelas de José Pablo Feinmann: Ni el tiro del final, El ejército de ceniza, La astucia de la razón, Los crímenes de Van Gogh y La crítica de las armas. Habían sido publicadas por Norma hace años y ahora, vencido el tiempo del contrato, las rescata Planeta. Tuve la gran alegría de haber escrito las contratapas; dejo los textos aquí abajo.

Continue reading

Los Pichy-Cyegos

Reseña de Los Pichy-Cyegos. Versiones de una batalla subterránea, de Rodolfo Enrique Fogwill (Ediciones de la Flor; 135 págs). en Caras y Caretas, enero de 1984. Sin firma.

los pichy-cyegosCuando a fines de julio de 1982 comenzó a producirse el primer escozor de la dictadura que se derrumbaba, apareció una nota en Clarín firmada por Enrique Medina, haciendo referencia a un libro. Una especie de relato que Medina no precisaba, pero que hacía referencia directa a la guerra reciente en Malvinas. Fue así como el nombre de Los Pichy-Ciegos de Enrique Fogwill precedió a la edición del libro. No sólo por la calidad que levantaba Medina, sino también por un tema que (de tan nuevo y doloroso) no había sido tratado aún por nadie. Y menos publicado.

Continue reading

Los recomendados del dos mil trece

Por PZ.

julián lópez

En comparación con años anteriores, en 2013 leí pocas novedades y de esas novedades, un porcentaje menor fueron argentinas. En el debe me quedan Camino de ida, de Ricardo Piglia, Ladrilleros de Selva Almada, Recuerdo de Córdoba de Flavio Lopresti, Genios destrozados, de Daniel Guebel, y varios –muchos– más. Aquí va una lista más bien sesgada, entonces, de los libros que más me gustaron (porque finalmente esta selección es puro gusto) de la literatura argentina 2013:

  1. Una muchacha muy bella, Julián López (Eterna Cadencia Editora)
  2. Mi libro enterrado, Mauro Libertella (Mansalva)
  3. Modo linterna, Sergio Chejfec (Entropía)
  4. Clases de literatura. Berkeley, 1980, Julio Cortázar (Alfaguara)
  5. Lumbre, Hernán Ronsino (Eterna Cadencia Editora)
  6. Subrayados, María Moreno (Mardulce)
  7. Los crímenes de Moisés Ville. Una historia de gauchos y judíos, Javier Sinay (Tusquets)
  8. La mafia política, Diego Grillo Trubba (Planeta)
  9. El equilibrio, Pedro Mairal (Garrincha)
  10. Alguien camina sobre tu tuma. Mis viajes a cementerios, Mariana Enriquez (Galerna)

Más dos libros del año pasado que leí este:

  1. Borgestein, Sergio Bizzio (Mondadori)
  2. Los cuerpos del verano, Martín F. Castagnet (Factotum)

Y de yapa:

  1. Buenos, limpios y lindos, Vera Fogwill (Planeta)

Autobiografía polisémica

Una observación sobre una lectura de Jorge Consiglio.

Por PZ.

jorge consiglio

El primer número de la revista “El Ansia” trae un extenso dossier sobre Hernán Ronsino. Tiene varios artículos; voy recién por el tercero. El primero es un perfil; no quiero detenerme demasiado en ese porque salió pifiado del centro, la cronista agota la mirada en sí misma en lugar de acentuar las características del entrevistado. Le sigue un ensayo crítico de Lucas Adur: Adur lee bien, escribe bien. Toma a Saer como plataforma de despegue para leer a Ronsino y dice, más o menos, que en Ronsino los relatos —el chisme, la reescritura de anécdotas, la memoria colectiva de Chivilcoy— crecen como ramas de un árbol.

Continue reading

Laiseca autodefinido

Tres respuestas de Alberto Laiseca.

alberto laiseca
Foto: Alejandra López.

Yo creo que acá en la Argentina nadie se transforma en figura de escritor. Y hablo de Alberto Laiseca también. A pesar de que me digan “no, pero vos sos famoso”. ¿La fama dónde está? ¡Ah, ya sé! Creo que sé dónde está mi fama: debajo del teléf… No. Me equivoqué. Yo no creo que aquí haya fama alguna para nadie. Por eso he estado tan interesado —y nunca lo conseguí— en ser traducido al inglés o a otro idioma. No es garantía de perdurabilidad, pero es una esperanza más. Acá, las cosas en castellano se pierden. Reconozco que peor sería tener toda la obra en brasilero [sic]. Bueno, hay una peor: en tanzanio. A ver, voy a decir una mentira: Alberto Laiseca es conocido en el mundo tanto como T. S. Eliot. ¡Acabo de decir una mentira infinita! Los que lo conocen a Eliot no tienen ni idea de Alberto Laiseca. Esa es una condena para los que estamos en el Cono Sur.

Continue reading

Por una soberanía idiomática

I

El lema actual de la RAE es “unidad en la diversidad”. Lejos del purista “limpia, fija y da esplendor”, el de hoy anuncia la mirada globalizadora sobre el conjunto del área idiomática. Podría entenderse como enunciado referido al carácter pluricéntrico del español, pero como al mismo tiempo la RAE define políticas explícitas en la conformación de diccionarios, gramáticas y ortografías, el matiz de “diversidad” que propone termina perdiéndose en el marco de decisiones normativas y reguladoras que responden a su tradicional espíritu centralista. Las instituciones de la lengua son globalizadoras cuando piensan el mercado y monárquicas cuando tratan la norma. La noción pluricéntrica, entendida en sentido estricto (diversos centros no sometidos a autoridad hegemónica), queda cabalmente desmentida entre otros ejemplos por el Diccionario panhispánico de dudas (2005), en el que el 70% de los “errores” que se sancionan corresponde a usos americanos. El mito de que el español es una lengua en peligro cuya unidad debe ser preservada ha venido justificando la ideología estandarizadora, que supone una única opción legítima entre las que ofrece el mundo hispanohablante.

Continue reading